Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 17.02.2008
Suomennos: Kenguru, BarFly83, Platypus, Viltsu, lauri-juhani, messenjah14, -
Puukko, Pisches ja TaintedAngel.
Oikoluku: Atskuli
Odottakaa hetki, pitää käydä kusella! Täytyy helpottaa maailman suurinta kusihätää!
- Emme saa myöhästyä! - Emme myöhästy!
- Kenellä on? - Jos sinulla ei ole, ei kellään.
- Toivoimme, että sinulla olisi. - Miksei sinulla ole?
Ei ole minun vitun työni välittää teille jatkuvasti hamppua.
Kuules, pikku neiti. Tulet vihaiseksi melko nopeasti? Kiusasin vain.
En ole vihainen. Olisi vain mukavaa, jos ette luottaisi minuun kokoajan.
Ja yllättäisitte minut välillä ruoholla.
Selvä, ilkeä tyttö lukioelokuvassa. Onko raivonpuuskasi ohi?
- Minulla ei ole raivonpuuskaa. - Kyllä on. Olet ollut autossa -
- kaksi sekuntia ja alat jo kiroilemaan. - En kiroile.
Sanoit: "Jeesus kristus, Shanna".
Ja ennen lauseen loppua sanoit "vitun", korostaaksesi ärtymystäsi.
Tytöt älkää tapelko, maksan hampusta.
Yksi, kyse ei ole rahasta. Kyse on kivun tuottamisesta.
- Ja kaksi, emme tappele. - Olet unohtanut, millaista on olla Jungle Julian kanssa.
Se ei ollut tappelua. Julia oli vain äreä ämmä -
ja minä yllytin ja myötäilin häntä.
Niin kestämme toisiamme.
Mainostaulu!
- Mikä on suunnitelma? - Margaritat ja meksikolaista Guerosilla.
- Kerroitko Rafaelille, että tulemme? - Totta kai.
- Tuleeko Christian Simonson? - Totta kai, Jesse Lettermanin kanssa.
Christian Simonson on kaupungin ohjaaja.
- Hän on lätkässä Juliaan. - Jos olisi, hän soittaisi,
eikä katoaisi puoleksi vuodeksi. Ja olisi täällä useammin.
Sekä soittaisi minulle syntymäpäivänäni.
Mainostaulu!
Niin, mutta kun panet jalkasi hänen ympärilleen, peli on ohi.
Kerron tepsiikö se, kun kunnostan hänen taloaan, jossa myös itse asun.
Joten, margaritat ja meksikolaista Guerosilla.
Tapaaminen Chrisin ja Jessien kanssa ja pyydämme heitä mukaamme.
Kaikki muut tapaamme Texas Chili Parlorilla.
Siitä puhuen. Mitä sinulla ja Natella kävi eilisiltana?
Ei paljoa. Tapasimme vasta toisemme.
Jos et pimitä heiltä, he eivät arvosta sinua.
Olemme aika varmoja, mitä et tehnyt. Mitä jos kertoisit, mitä oikein teitte?
Emme mitään ihmeellistä. Pussailimme sohvalla 20 minuuttia.
- Pukeissa, puolialastomana vai alasti? - Pukeissa. Sanoin, että pussailimme.
- Emme tehneet "juttua". - Anteeksi vain, mutta mitä on "juttu"?
- Se on kaikkea, paitsi sitä. - Sitä kutsutaan "jutuksi"?
Minä kutsun sitä "jutuksi".
- Tykkäävätkö pojat "jutusta"? - Enemmän, kuin ei mistään.
Palataan siihen, mitä teitte.
- Joten pussailitte sohvalla. - Oikein.
- Kenen sohvalla? - Pidättekö minua tyhmänä? Minun.
- Pussailitteko istuen vai maaten? - Aloitimme istuen, ja sitten maaten.
Alkaa mennä jännäksi, kumpi oli päällä?
- Olin hänen haaroissaan. - Mitä muuta?
Ei muuta. Olimme hetken sohvalla, -
ja sitten sanoin: "Menen nyt nukkumaan, joten sinun on aika lähteä."
Sitten hän alkaa valittaa: "Nyt jo?"
Ja sanoin: "Heti. Ala laputtaa."
Ja hän sanoo: "Odota, entäs tämä?" Vastasin ei.
Hän kysyy: "Et tiedä, mitä aioin sanoa."
"Tiedän, mitä olit sanomassa, ja vastaus on ei." Hän kysyi: "Mistä tiedät, mitä aioin sanoa?"
Sanoin: "Koska aiot sanoa, että nukutaan yhdessä, -
meidän ei tarvitse tehdä mitään, vain nukumme vierekkäin -
ja heräämme aamulla yhdessä." Vastasin: "Ei, lähdet nyt, mutta nähdään huomenna."
Vitut Natesta. Hän on söpö, -
mutta Jesse Letterman on tämän tytön kimpussa.
Muistakaa, ei sitoutumista tänään.
Voitte olla poikien kanssa ja pussailla, mutta ette sitoudu, -
koska ajamme järvelle tänään, ja isäni on tiukka yhdestä asiasta.
Hän sanoi: "Annan sinun ja tyttöjesi olla järvimökilläni, -
en sinua ja kiimaisia poikia, jotka yrittävät päästä pöksyihisi."
- Isäsi puhuu noin? - Totta helvetissä.
Ja hän tietää kyllä, keitä mökillä on, -
koska kun olen mökillä tyttöjen kanssa bikineissä, -
isällä on tapa poiketa kylään, ja varmistaa, että kaikki on hyvin.
Hän on harmiton ja suloinen!
Kun hänen mökillään on vähäpukeisia tyttöjä, -
hän haluaa poiketa kylään, ja varmistaa, että kaikki on hyvin.
Ja jos flirttailet hänen kanssaan, kuten tuo tyttö takapenkillä, -
- hän on sinun ikuisesti. - Minulla on oma suhteeni Benin kanssa, -
- ja olet kateellinen, koska et ole osa sitä. - Kutsut hänen isäänsä Beniksi?
En ole enää lapsi, se on hänen nimensä.
- Koska pojat tulevat? - He tapaavat meidät Chili Parlorilla.
- Ehkä he voivat tuoda ruohoa. - Ei vitussa.
En halua olla riippuvainen heistä.
Jos emme itse saa ruohoa, joudumme olemaan heidän kanssaan koko illan.
- Koita Lanna-Frankia. - Paras idea sinulta tänään.
Tuo on viimeinen mainostaulusi ennen Guerosia.
- Anna olla. - Paskat. Sovimme, että joka kerta.
Selvä.
Jules, anna rööki. Kiitos.
- Hei, tässä on Arlene. - Hei.
- Haluatko liittyä seuraan? - Hetkeksi vain, tulin ystävieni kanssa.
Sinä olet varmaan... Olet varmaan... Sinä olet varmaan pahamaineinen Butterfly.
- Hän ei tiedä siitä mitään. - Mistä?
- Milloin me kerromme hänelle? - Kerrotte mitä?
Kiitos vain, nyt hänelle on kerrottava vieläkin aiemmin.
- Paskapuheet seis. Mitä vittua tämä on? - Puhuin sinusta tänään lähetyksessä.
Julia, mitä vittua menit sanomaan minusta radiossa?
Vain sen, että minulla on seksikäs ystävä, Butterfly, joka tuli käymään viikonlopuksi.
Ja että lähdemme tänään Austiniin ja meidät voidaan nähdä siellä.
Sitten kuvailin sinua ja sanoin, että jos joku huomaa sinut, -
jos he tekevät jotain, sinäkin tekisit jotain.
Olen tosissani. Mitä sanoit, ja mitä sanoit, että tekisin?
Voisin kertoa sen sinulle, mutta se olisi tylsää.
Tai sitten uskomaton näyttelijämme, Marcy, voisi näytellä sen sinulle.
Niin saat paremman kuvan siitä, mikä sinua tänään odottaa.
- Kerro sitten omalla tavallasi. - Eli näyttelemme sen Marcyn kanssa?
- Ilman muuta. - Hyvä on, anna Marcylle juomasi.
Olet klubilla tai baarissa, ja Marcy on melko söpö, melko seksikäs -
tai vitun hauska, muttei hauskan näköinen kundi, jota voisit naida.
- Selvä. - No niin, Marcy, anna mennä.
- Tervehdys. - Hei.
Anteeksi, mutta onko nimesi on Butterfly?
Onhan se, ja sinulla näyttäisi olevan etulyöntiasema.
- Barry. - Hauska tavata, Barry.
Minä tässä tulen kuumaksi.
Onko Butterfly oikea nimesi?
On se. Mistä tiesit nimeni, Barry?
Kuuntelin Jungle Julian radio-ohjelman tänään.
- Ihanko totta? - Kyllä vain, kuuntelen sitä joka aamu.
- Niinkö? - Kyllä, hän on kaupungin viilein neiti.
Eikö sinun mielestäsi hänellä ole iso perse?
Ei hitossa. Pidän hänen perseestään.
Hänellä on mustan naisen perse.
Niin hän aina sanoo, mutta oikeasti, hänellä ei ole mustan naisen persettä.
- Hänellä on iso perse. - Mitä vittua sinä teet?
- Kuka tahtookaan päästä asiaan yhtäkkiä? - Mennään asiaan. Mutta tiedoksesi, luuviulu, -
mustat ja vitun monet valkoiset ovat pitäneet rutosti hauskaa hyväillen persettäni.
Heidän hampaanjälkensä eivät ole takamuksessani turhan takia.
Jos et aio tarjota minulle juomaa, voinko saada omani takaisin?
Selvä, selvä.
Butterfly, voinko tarjota sinulle juoman?
- Se olisi ihanaa. - Mitä saisi olla?
Otan Margaritan.
- Ole hyvä. - Juoman tarjoamisen jälkeen, -
kun he nostavat maljan, -
he katsovat sinua suoraan silmiin ja toistavat tämän runon:
"Metsä on ihana, synkkä ja tiheä.
Minulla on lupauksia takana, ja pitkä matka ennen petiä."
Kuulitko, Butterfly? Pitkä matka ennen petiä.
Ja jos he sanovat noin, -
- sinun on annettava heille sylitanssi. - Mitä?
Jos sinua sanotaan Butterflyksi, saat juoman ja kuulet tuon runon, -
- sinun on annettava sylitanssi. - Paskan marjat. En anna mitään.
Voit tehdä sen tai et, mutta jos et tee, kaikki Austinissa ajattelevat, että olet pelkuri.
Et varmaan halua Austinissa kaikkien ajattelevan sinusta niin.
- En anna sylitanssia sen vuoksi, mitä sanoit. - Antaa mennä. Siitä tulee hauskaa.
Teillä on hauskaa, kun minä teen jotain.
Sinun ei tarvitse tehdä sitä, jos et halua.
Sanoin, että tekisit sen ensimmäiselle tyypille.
Jos nörtti esittää kovista, -
sanot vain, että teit sen jo toisessa paikassa.
Ei mitään ongelmia, mutta sait ilmaisen drinkin.
Mutta ehkä hieman myöhemmin illalla...
Olet ottanut muutaman juoman. Alat olla huppelissa.
Olet turvassa tyttöjesi kanssa. Sitten, melko söpö, melko seksikäs, -
hysteerisen hauska, muttei hauskan näköinen kundi, sanoo sen, -
sitten ehkä teit sen aiemmin, tai ehkä et tehnyt.
Älä kaada minua.
Sait minut kompastumaan, tyhmä ämmä!
Vitun idiootti!
- Tyhjiä pulloja? - Nämä kaksi. Kiitos.
- Missä helvetissä Lanna-Frank on? - Todella hyvä kysymys.
Lanna-Frank! Missä olet?
Tule jo tänne, odotamme sinua.
Paska! Odota!
Missä olet?
Tule jo tänne, odotamme sinua.
Ei, emme tule sinne. Tulet tänne kuten sanoit.
Eli siis Shauna ja muut tytöt lähtevät mökille viikonloppuna?
- Shauna? - Voi vittu, minä...
Kaikilla Shanna nimisillä maailmassa -
on yksi yhteinen asia.
Kaikki vihaavat nimeä Shauna. Ja vihaamme, kun meitä kutsutaan Shaunaksi.
EN KESTÄ ODOTTAA. KIIREHDI.
Muista vain. Se on Shanna Banana, ei Shauna Banuna.
Selvä, ymmärsin jo.
En tarkoittanut pahalla, mutta...
EN MINÄKÄÄN!
Warren lähettää paukkuja ja tiedätte talon säännöt.
Jos hän lähettää paukkuja, ne on juotava.
- Mitä? - Ne ovat säännöt.
- Warren käskee, me teemme. - Rakastan tuota filosofiaa!
Warren käskee, me teemme.
- Joten tehdään tämä! - Mitä tämä on?
Ensin paukku, sitten kysymykset. Tästä lähtee. Kippis!
Onko tämä maukasta juomaa, vai mitä?
- Mitä vittua tämä on? - Chartreuse.
Ainoa viina, joka on niin hyvää, että väri on nimetty sen mukaan.
- Kuka ottaa lisää Chartreusea? - En minä.
- Menen tupakalle. - Ole varovainen liekin kanssa.
Varo, ettei baari pala.
Mitä juomia haluatte? Shanna Banana?
Toinen iso Long Island jäätee.
Bombay Sapphire tonicilla, ilman jäitä.
Hyvä poika.
Punky, yksi valoista parkkipaikalla on kiinni. Sytytä se.
Jeesus kristus!
Pelästytit minut kuoliaaksi, paskapää!
Vannon, Arlene, en yrittänyt pelästyttää.
- Minua vain onnisti. - Vittu jee. Mennään sisään.
- Odota hetki. - Miksi?
- Voisimme paneskella. - Kuistilla vai?
- Baarin edessä? Unohda. - Ei, vaan autossani.
Tuolla? Siellähän on litimärkää.
Autossani ei ole. Et tule kastumaan.
Lupaan sen.
Useimmat kundit haluaisivat, että kastun.
Tiedät, mitä tarkoitan. Tiedän, että menette järvelle -
emmekä me voi tulla. Haluan panna...
Älä valita. Se on epämiellyttävää.
En halua sen olevan päivänselvää kaikille baarissa, että olemme poissa, -
- joten olemme autossa kuusi minuuttia, selvä? - Hyvä.
Ei, ei. Käy vai ei käy? Jos valitat kuuden minuutin jälkeen, -
voimme mennä heti takaisin baariin.
- Käy, ei valitusta. - Ja ei kerjäämistä.
- Lopetamme heti, kun sanot. - Muistan, että sanoit tuon.
Mennään.
Sinulla on kaksi hommaa: suutele hyvin ja älä anna hiukseni kastua.
Et saa vaikuttaa siltä, että yrität saada hänet pois ennen Christian Simonsia.
Mutta sinun on saatava hänet ulos ennen Christiania.
Mitä hyötyä siitä on? He menevät järvimökille -
ja ei poikia. Ei yhtäkään poikaa.
Sen jälkeen, kun tuomme tytöille juomaa, -
melko nopeasti, mutta ei selkeästi, tilaamme lisää paukkuja.
- He eivät lankea tuohon. - Olemme hyvin vakuuttavia.
On aika nostaa panoksia. Ei enää pelleilyä.
- Otamme Jägermeisterit. - Juovatko he Jägermeistereita?
Niin kauan kun äijä ostaa viinaa, ämmät juo mitä tahansa.
Saamme edes yhdet Jägermeisterit noiden ämmien kurkusta alas.
Sitten näemme, saavatko he toiset Jägermeisterit alas. Sitä ei koskaan tiedä.
Ne paukut voivat saada heidät myöntymään.
Sitten muutama kundi onkin tervetullut mökille.
Juuri niin. Ja tiedän, että saan Shanna Ime-Banaaniani -
vetämään yhden Buttery Nipplen. Mikä on Julian makea paukku?
- Key Lime Pie. - Pikkupoikakin voisi vetää sellaisen.
Katso tuota karhua.
Jessus.
Viilsi itseään tippuessaan aikakoneesta.
Saisinko kanapuvun Stroker Acea varten?
- Mihin te katositte? - Minun piti käydä autolla -
ja Nate saattoi minut sateenvarjonsa kanssa.
- Hienoa sinulle. - Näetkö tuon yksin istuvan nätin tytön?
- Tuon ruman hipinkö? - Ei hän hippi ole.
Hän kävisi sellaisesta.
Kiitos, Timmy-poju.
- Tiedätkö, mitä hänelle juuri tapahtui? - En, mutta hän on laiha ja tekoblondi narttu.
Anteeksi, olit kertomassa tarinaa. Mitä hänestä?
Warren, kenestä kyytimiehestä menisit takuuseen?
- Arvon nainen, kyytisi odottaa. - Oletko salakuunnellut?
Kuulun mielestäni kategoriaan, joka kuuli puheesi väkisin.
Icy Hot, tarjoatko minulle kyytiä kotiin?
Tarjoan viemään sinut kotiisi, jos lähdet samaan aikaan kuin minäkin.
- Koska ajattelet lähteväsi? - Totta puhuen, en ajattele sitä.
Mutta kun lähden, kerron sinulle ensimmäisenä.
- Oletko ajokunnossa myöhemmin? - Ulkonäkö voi pettää.
Olen raivoraitis. Olen juonut limonadeja koko illan, -
- ja vuorossa on illan mahtava juoma. - Mikä se on?
- Neitsyt Piña Colada. - Selvä.
Miksi joku, joka ei juo alkoholia, on baarissa tunteja juoden vettä?
Baarissa on tarjolla paljon muutakin kuin alkoholia.
Niinkö? Kuten mitä?
Naisia. Isoja nacho-annoksia.
Mielenkiintoisten ihmisten, kuten Warrenin, seuraa.
Alkoholi vain auttaa näiden kaikkien kohtaamisessa.
Onko tuo cowboy-viisautta?
En ole cowboy, Pam.
Olen stunttimies. Mutta tuo on hyvin yleinen virhe.
- Mistä tiedät nimeni? - Kun puhuit Warrenin kanssa, -
kuulin sen vahingossa.
Hyvä on. Mikä sinun nimesi on?
- Stunttimies-Mike. - Sekö on nimesi?
Voit kysyä keneltä vain.
- Warren, kuka tämä tyyppi on? - Stunttimies-Mike.
- Kuka hitto on Stunttimies-Mike? - Hän on stunttimies.
Warren, kuusi Wild Turkey -paukkua!
Antaa mennä.
- Kurkusta alas. - Taitaa olla suuren juomani aika, Pam.
Stunttimies-Mike, koska minulla on piikki täällä, -
voinko tarjota sen Neitsyt Pinã Coladan?
Kiitos, Pam. Se olisi ihanaa.
Neitsyt Piña Colada stunttimiehelleni -
ja minä otan toisen Cadillac Cabo Wabo margaritan.
Cabo Wabo, Neitsyt.
Sehän on Lanna-Frank.
Hei kulta.
- Hei, mitä kuuluu? - Terve.
- Jo oli aikakin! - Kaikki eivät tanssi pillisi tahtiin.
Ota kuva, se säilyy kauemmin.
- Mitä? - Tuo pöytä näyttää saavan huomiosi.
- Onko tyttö ulkona olevasta mainoksesta? - On.
- Hän on todella tyrmäävän näköinen. - Joit giniä, tequilaa...
- Katso noita hiuksia. - Paljon hoitoainetta.
- Havaitsenko mustasukkaisuutta? - Tuskinpa.
- Pääset helposti Jungle Julian pöksyihin. - Niinkö?
- Kuinka? - Tule kuuluisaksi, niin hän tulee luoksesi.
Et halua tietää, mitä hän teki mainoksen eteen. Nauti siitä, munanlutkuttaja. Ansaitsit sen.
- Mitä hän on sinulle tehnyt? - Olimme samalla luokalla lukioon asti.
Sen hän minulle teki. Hän oli samanpituinen jo 12-vuotiaana.
Hän oli hirviö. Hän hakkasi ala-asteella puolia tyypeistä, joita hän nykyisin panee.
- Hakkasiko hän sinua ja vei kaakaosi? - Tuo aivovammainenko?
Hän saattoi päihittää minut pari kertaa. Olen rakenteeltani nainen, en musta mies.
Kuolisin, ennen kuin antaisin Julia Lucaille kaakaoni.
Hei! Oletko julkkis tai jotain?
- Tai jotain. - Ei kun oikeasti.
- Mitä teet? - Oikeastiko?
Työskentelen niska limassa saadakseni oman levy-yhtiöni menestymään.
Tuo tyttö halusi kuvani, koska olen paikallinen DJ.
Odota hetki. Sinullahan on mainostaulu Big Kahuna Burgerilla?
Joo. Minulla mainos myös tuolla, Zatoichissa.
Niin.
- Jungle Julia Lucai. - Stunttimies Mike McKay.
Hauska tavata, Stunttimies-Mike.
Nyt minä ja ystäväni aiomme vedämme pilveä.
- Maistuisiko sinulle? - Kiitos, Julia, -
mutta ei kiitos.
- Ihan miten vain. - Mutta tiedätkö...
Voi paska. Helvetti.
Anteeksi, ei mitään.
Mitä vittua tuo oli?
Sinulla on hieman selvitettävää. Kysyin häneltä, missä leffoissa olet ollut. Hän ei tiedä.
En oikeastaan tiedä, onko hän ollut missään.
Hän näytti minulle jakson High Chaparrallista, jossa kaveri putoaa hevosen selästä.
Hän sanoi olevansa siinä.
Tiedättekö sarjan "Virginialainen"?
Siinä oli toinen näyttelijä, Gary Clarke
Olin vähän hänen näköisensä, ennen kuin viilsin itseni parranajossa.
- Pidän siitä. - Olet herttainen kuin karhunpentu.
Olin paljon siinä sarjassa Gery Clarkin sijaisena.
Ja sitten sarja muuttui "Shilon miehiksi"
Lee Majors tuli mukaan ja olin hänen sijaisensa.
Sen jälkeen olen erikoistunut autostuntteihin.
Tein melkein koko "Vegasin" kolmannen kauden.
Tein Robert Urichin autostuntteja.
Sitten Bob teki toisen sarjan, "Gavilan"
Ja hän otti minutkin mukaansa.
Ja sen jälkeen...
Tiedättekö yhtään sarjaa tai ihmistä joista puhun?
Olen pahoillani, emme tiedä.
Miten tullaan stuntmieheksi, Stunttimies-Mike?
Hollywoodissa, jos on tarpeeksi hullu hyppäämään alas rappusista -
löytää jonkun, joka maksaa siitä.
Päädyin alalle, kuten useimmat stunttimiehet.
- Miten? - Veljeni mukana.
- Kuka on veljesi? - Stunttimies-Bob.
IDIOOTTI!
- Olen valmis hamppuun. - Lopultakin. Sinun täytyy pysyä perässämme.
- Juhlat voivat alkaa. - Joo.
Olen pahoillani. Annatko anteeksi?
Sinun täytyy olla todella kiltti minulle koko loppuajan.
Lupaan. Oletko valmis lähtemään järvelle?
- Haluatko ystäväsi mukaan? - Luulin, ettei poikia.
Jos haluat hänet mukaan, Shannaa ei haittaa.
Poikia vai pelkästään tyttöjä?
- Pelkästään tyttöjä. - Hyvä idea.
Neidit?
Kiitti.
Kippis, Butterfly.
Metsä on ihana, synkkä ja tiheä.
Minulla on lupauksia takana ja pitkä matka ennen petiä.
Kuulitko, Butterfly?
Pitkä matka ennen petiä.
- Anteeksi, Stunttimies-Burt. - Mike.
Hän teki sen jo.
Todellako? Menetinkö mahdollisuuteni?
Pelotanko sinua?
Johtuuko se arvestani?
- Sinun autostasi. - Tiedän.
Anteeksi. Se on äitini auto.
- Oletko seurannut meitä? - En, rakastan Austinissa sitä, -
että se on niin pirun pieni.
- Oletko ennenkin nähnyt hänet? - Näin hänet Gueron pihalla.
Näin myös sinut siellä.
Näit autoni ja minä sinun sääresi.
En vaani teitä, mutten kiellä olevani
- Joten et seurannut meitä? - En seuraa sinua, Butterfly.
Minulla vain oli onnea.
Miten olisi se sylitanssi?
Sori, se oli kertatarjous ja hän teki sen jo Antonessa.
- Ei tehnyt. - Mistä tiedät?
Olen hyvä näissä asioissa.
- Näytät hieman touché. - Mitä se tarkoittaa?
- Lievästi haavoittunut. - Miksi olisin haavoittunut?
Koska odotit miesten jahtaavan sinua koko yön, -
mutta ilmeestäsi päätellen niin ei käynyt.
Se loukkasi tunteitasi, eikö?
Itsetuntonsa loukannut enkeli on hyvin viehättävä näky.
Miten olisi se sylitanssi?
Lupaan tehdä sen myöhemmin.
Lähdette muutaman päivän kuluttua, joten se lupaus on hyödytön.
Mutta ei se haittaa.
Ymmärrän, jos saan olosi epämukavaksi.
Olet silti mukava tyttö. Ja pidän silti sinusta.
Mutta minun täytyy varoittaa sinua.
Tiedät, miten ihmiset sanovat:
"Minun kirjani hyväksyy sinut." tai, "Tuo ei ole oikein minun kirjani mukaan."
Itse asiassa, minulla on kirja.
Kaikki jotka tapaan, menevät tähän kirjaan.
Tapasin sinut, ja menet tähän kirjaan.
Paitsi...
Taidan joutua lisäämään sinut listaan nimeltä -
- "Pelkurit". - Entä, jos teen sen?
En voisi lisätä sinua pelkureihin, eikö vain?
Mikä nimesi olikaan?
- Stunttimies-Mike. - No, Stunttimies-Mike. Olen Butterfly.
Ystäväni Jungle Julia sanoo, että jukeboksi sisällä on melko vaikuttava.
Niin, se on.
Valmistaudu sylitanssiisi.
Mitä kohtaa "melko söpö, melko seksikäs -
hysteerisen hauska, muttei hauskan näköinen kundi, -
jota voisit panna" et ymmärtänyt?
Minä ajan.
Lähdemme jonnekin muualle.
- Valmis lähtemään? - Joo.
- Hei. - Heippa.
Sait Mikelle sänkyhommia.
Hyvältä näyttää, takapenkin tyttö!
- Hän antaa vain kyydin. - Niin tietysti.
Hauskaa matkaa!
Haistakaa tuplasti vittu.
- En aio panna häntä. - Kuulen sinut.
- Hän on vanha ollakseen isäni. - Kuulen sinut vieläkin.
Heippa!
- Tuo on vitun pelottava. - Halusin tehdä vaikutuksen, -
- ja pelottava on vaikuttava. - Onko se turvallinen?
Enemmän kuin turvallinen. Se on kuolemanvarma.
- Kuinka teet autosta kuolemanvarman? - Sitä stunttimiehet tekevät.
Oletko nähnyt elokuvan, jossa auto hajoaa -
- ja siitä on mahdoton selvitä hengissä? - Joo.
- Miten luulet, että ne tehdään? - Erikoistehosteet?
Nykyään ne tehdään tehosteilla, olet oikeassa.
Mutta kaikki tai ei mitään aikoihin, "Nasta laudassa", -
"Hurja Larry, Tuhma Mary", "White Line Fever" aikoihin...
Oikeat autot törmäsivät oikeisiin autoihin.
Oikeasti tyhmät ihmiset ajoivat.
Annat tiimille auton, jonka tahdot romuttaa, he vahvistavat sitä kaikkialta ja...
Siinä on kuolemanvarma auto.
Tuo on järkevää, en vain tiennyt sen olevan mahdollista.
Voin ajaa autoni tiiliseinään 200 kilometrin tuntivauhdilla.
Vain kokemuksen vuoksi.
- Miksi matkustajan istuimesi on laatikossa? - Tämä on elokuva-auto.
Joskus ohjaaja tahtoo laittaa kameran auton sisään.
Ja hän kuvaa törmäyksen sisältäpäin.
Tuonne kamera laitetaan. Sitä kutsutaan törmäyslootaksi.
Kun pyysit minua kyytiin, et maininnut ettei autossasi ole istuinta.
En pyytänyt sinua kyytiin, vaan sinä pyysit kyytiä minulta.
Mutta ajattele positiivisesti, Pam. Et saa minua kiinni polvesi hieromisesta.
- Se on positiivinen puoli. - Niin luulinkin.
- No, Pam, vasemmalle vai oikealle? - Oikealle.
- No voi harmi. - Mitä nyt?
Oli 50 % mahdollisuus, kumpaan suuntaan menisit.
Menemme molemmat vasemmalle.
Olisit voinut mennä vasemmalle, jolloin -
olisi kestänyt kauemmin, ennen kuin alkaisit pelätä.
Mutta koska olit matkalla oikealle, olen pahoillani, -
mutta sinun täytyy alkaa pelkäämään -
- välittömästi. - Mitä vittua?
Vitun kusipää! Päästä minut pois!
Revin vittu sinulta... Pysäytä tämä vitun auto!
Selvä. Ymmärrän kyllä.
Tiedän, että tämä on vitsi.
Jos pysähdyt nyt ja päästät minut pois...
En kerro kellekään, koska tiedän, että tämä oli vitsi.
Tunnistan kyllä vitsin.
Lupaan, että kaikki selviää kyllä.
Päästä minut vain pois.
- Kiltti? Ja... ja... - Hei Pam!
Muistatko, kun sanoin tämän auton olevan kuolemanvarma?
Se ei ollut valhe.
Tämä auto on täysin kuolemanvarma.
Mutta se toimii vain, -
jos istut minun penkilläni.
Nyt nappaan muut tyttöystäväni.
Ei, se on Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mithc ja Tich.
Saitko sen? Kiitti kulta. Soitat sen seuraavaksi?
Hyvä poika.
- Mitä halusit kuulla? - Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mithc ja Tich.
- Keitä? - Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mitch ja Tich.
- Keitä he ovat? - Kerran Pete Townshend melkein -
lähti The Whosta. Jos hän olisi, hän olisi päätynyt tähän bändiin.
Tehden siitä Dave, Dee, Dozy, Beaky, Mitch, Tich ja Pete.
Minun mielestäni hänen olisi pitänyt.
Niin sitä pitää!
Haluan kuulla tämän kohdan kovempaa!
En muista...
Tohtori Block.
Mikä on potilaan tila, tohtori Block?
Se ei kuulu teille.
Älä viitsi, sisko. Kerro vain.
Kuinka hänelle kävi?
Hän kolhiintui pahasti. Häneltä murtui nenä, solisluu ja etusormi.
- Siinä kaikki? - Hänellä oli onnea.
- Siinä kaikki? - Tuo riittää. Kiitos, tohtori Block.
Kusipää.
- Isä, mitä mieltä olet? - No, poika numero yksi, -
minun mielipiteeni on liian karmiva sanottavaksi.
Yritä silti.
Kyseessä on ajoneuvomurha.
Tuo mies murhasi ne kauniit tytöt.
Hän käytti kirveen sijasta autoa, kuolleita he ovat silti.
- Mitä aiot tehdä? - En yhtään mitään.
Syyttäjän mielestä tässä ei ole rikosta.
Tytöt olivat umpihumalassa ja täynnä ruohoa, -
ja tuo vanha äijä oli täysin puhdas.
Luuletko hänen tappaneen tytöt tahallaan?
En voi todistaa sitä. Koska ajattelu ei maksa mitään, aion miettiä asiaa.
Niin, mutta isä, hän kolhiintui itsekin.
Totta helvetissä, hän kolhiintui, -
mutta hitto vie ne tytöt näyttivät jättiläisen purukumilta.
- Selvisikö kukaan? - Paskat.
Kaksi tonnia metallia, kolmesataa kilometriä tunnissa, -
luuta, lihaa ja fysiikan lakeja. Jokainen prinsessa kuoli.
Miksi?
Veikkaan, että kyseessä on seksijuttu. En keksi muutakaan.
Kova törmäys. Vääntynyttä peltiä. Hajoava lasi.
Kaikki neljä kuolivat täsmälleen samaan aikaan.
Tämä on varmaan ainut keino, miten tuo kusipää saa mällin lentämään.
Ainut mistä voimme syyttää häntä -
on liftaajatytön kuolemantuottamus.
Se oli liikenteen vaarantamista.
Mutta minulla on baarimikko, -
joka todistaa, ettei Stunttimies-Mike juonut tippaakaan koko iltana.
Matkustajana ollut tyttö oli jätetty -
yksin sateeseen, ja tyttö pyysi mieheltä kyytiä.
Paperilla näyttää, että mies yritti vain auttaa tyttöä.
Niin valamiehistö asian näkee.
Mitä aiot tehdä, isä?
Voisin tutkia asiaa vapaa-ajallani.